Fix up subtitles which have a ', The' form. We no longer fix up such titles other than the primary title. The primary title uses the ", <prefix>" so the sort order can ignore prefixes words like 'The' or 'An'.