--- a/debian/po/de.po	Thu Mar 20 17:27:24 2003 +0000
+++ b/debian/po/de.po	Fri Mar 21 07:04:35 2003 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noffle 1.1.4-4\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-04 21:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-03-21 08:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-03-14 18:20+0100\n"
 "Last-Translator: Martin A. Godisch <godisch@debian.org>\n"
 "Language-Team: Martin A. Godisch <godisch@debian.org>\n"
@@ -94,8 +94,8 @@
 "If you need to authenticate you may fill in your username on your parent "
 "NNTP server; if not, just leave this field blank."
 msgstr ""
-"Wenn Sie sich bei dem entfernten News-Server authentifizieren müssen, "
-"geben Sie hier bitte Ihren Nutzernamen an."
+"Wenn Sie sich bei dem entfernten News-Server authentifizieren müssen, geben "
+"Sie hier bitte Ihren Nutzernamen an."
 
 #. Description
 #: ../templates:37
@@ -110,10 +110,10 @@
 "will be saved in plaintext in /etc/news/noffle.conf and in the debconf "
 "database!"
 msgstr ""
-"Wenn Sie sich bei dem entfernten News-Server authentifizieren müssen, "
-"geben Sie hier bitte Ihr Paßwort an. Achtung: dieses Paßwort wird als "
-"Klartext in den Dateien /etc/news/noffle.conf und in der Konfigurations-"
-"Datenbank abgelegt!"
+"Wenn Sie sich bei dem entfernten News-Server authentifizieren müssen, geben "
+"Sie hier bitte Ihr Paßwort an. Achtung: dieses Paßwort wird als Klartext in "
+"den Dateien /etc/news/noffle.conf und in der Konfigurations-Datenbank "
+"abgelegt!"
 
 #. Description
 #: ../templates:37
@@ -122,8 +122,8 @@
 "transmitted in clear text, see README.Debian for more details."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, daß dies nicht der empfohlene Weg der Authentikation ist, da "
-"Ihr Paßwort im Klartext übermittelt wird. Bessere Alternativen finden Sie "
-"in der Datei README.Debian."
+"Ihr Paßwort im Klartext übermittelt wird. Bessere Alternativen finden Sie in "
+"der Datei README.Debian."
 
 #. Choices
 #: ../templates:48
@@ -146,8 +146,8 @@
 "Haben Sie eine Einwahlverbindung, kann Noffle News-Artikel anfordern, "
 "nachdem Ihre Internet-Verbindung aufgebaut wurde. Dies wird über Skripte in "
 "den Verzeichnissen /etc/ppp/ip-up.d/ und /etc/ppp/ip-down.d/ realisiert. "
-"Wenn Sie eine permanente Internet-Verbindung haben, nimmt Noffle an, daß "
-"der entfernte News-Server ständig erreichbar ist, und ein cron-Job wird sich "
+"Wenn Sie eine permanente Internet-Verbindung haben, nimmt Noffle an, daß der "
+"entfernte News-Server ständig erreichbar ist, und ein cron-Job wird sich "
 "dieser Aufgabe annehmen."
 
 #. Default