noffle 1.1.4-3 - en to fr translation catalogue (17 entries)

note: Description
en: Manage noffle configuration using debconf?
fr: Voulez-vous gérer la configuration de noffle avec debconf ?

note: Description
en: I'm going to overwrite /etc/news/noffle.conf and /etc/default/noffle with some defaults and your following answers, and will update /etc/inetd.conf if you say 'yes' here.
fr: Je vais modifier les fichiers /etc/news/noffle.conf et /etc/default/noffle en utilisant des valeurs par défaut ainsi que les réponses que vous donnerez ; je mettrai à jour le fichier /etc/inetd.conf si vous acceptez.

note: Description
en: Please choose the port number noffle runs on:
fr: Veuillez choisir le numéro de port dont se servira noffle :

note: Description
en: The default port number for NNTP is 119 (nntp). However, perhaps you want to run noffle alongside a normal NNTP server; in that case, choose another number (above 1024, I recommend 10119), and configure your news reader also to use that port number.
fr: Le port par défaut de NNTP est 119 (nntp). Cependant, vous voulez peut-être faire fonctionner noffle à côté d'un serveur NNTP standard ; choisissez dans ce cas un numéro supérieur à 1024 ; 10119 est recommandé. Configurez ensuite votre lecteur de nouvelles pour qu'il utilise ce port.

note: Description
en: Which parent NNTP server do you want to use?
fr: Quel serveur NNTP parent voulez-vous utiliser ?

note: Description
en: Noffle expects to obtain its news from another NNTP server. Enter the name of that server here. If the server uses a non-standard port number for the NNTP connection, please fill that in here as 'servername:portnumber'.
fr: Noffle récupère les nouvelles sur un autre serveur NNTP. Indiquez maintenant le nom de ce serveur. Si le serveur utilise un numéro de port non standard pour la connexion NNTP, indiquez-le sous la forme « nom-de-serveur:numéro-de-port ».

note: Description
en: What is your username when accessing your parent NNTP server?
fr: Quel est votre nom d'utilisateur pour les connexions au serveur NNTP parent ?

note: Description
en: If you need to authenticate you may fill in your username on your parent NNTP server; if not, just leave this field blank.
fr: Si une authentification est nécessaire, vous pouvez indiquez votre nom d'utilisateur pour les connexions au serveur NNTP parent ; sinon, laissez ce champ vide.

note: Description
en: What is your password when accessing your parent NNTP server?
fr: Quel est votre mot de passe pour les connexions au serveur NNTP parent ?

note: Description
en: If you need to authenticate you may fill in your password on your parent NNTP server; if not, just leave this field blank. Warning: This password will be saved in plaintext in /etc/news/noffle.conf and in the debconf database!
fr: Si une authentification est nécessaire, vous pouvez indiquez votre mot de passe pour les connexions au serveur NNTP parent ; sinon, laissez ce champ vide. Attention : ce mot de passe sera stocké sous forme de simple texte dans le fichier /etc/news/noffle.conf ainsi que dans la base de données de debconf !

note: Description
en: This is not the preferred way of authentication, since your password will be transmitted in clear text, see README.Debian for more details.
fr: Ce n'est pas la meilleure méthode d'authentification, puisque le mot de passe est transmis sous forme de simple texte, voyez le fichier README.Debian pour des informations supplémentaires.

note: Description
en: How is noffle supposed to fetch the articles?
fr: Comment noffle récupère-t-il les articles ?

note: Description
en: If this is a dialup system, then noffle can be configured to fetch articles when the PPP connection comes online. This is done via scripts in /etc/ppp/ip-up.d/ and /etc/ppp/ip-down.d/. If you have a permanent connection, noffle will assume it can always access the NNTP server and a cron job will do.
fr: Avec un système connecté sur le réseau téléphonique, noffle peut être configuré pour récupérer les articles lorsque la connexion PPP est ouverte. Cela se fait avec les scripts qu'on trouve dans les répertoires /etc/ppp/ip-up.d/ et /etc/ppp/ip-down.d/. Si votre système est connecté en permanence, noffle considérera qu'il peut toujours accéder au serveur NNTP parent et une tâche cron fera l'affaire.

note: Description
en: Fetch how many articles by default?
fr: Combien d'articles faut-il récupérer (valeur par défaut) ?

note: Description
en: When noffle fetches articles, it will never fetch more than this amount; if there are more, the oldest are discarded.
fr: Quand noffle récupère les articles, il ne récupérera pas plus que cette valeur par défaut ; s'il y en a plus, les plus anciens seront laissés.

note: Description
en: What should the default expire time (in days) be?
fr: Indiquez la durée de vie des articles, (en jour, valeur par défaut).

note: Description
en: Noffle is configured to purge the local cache of articles older than a certain limit. This parameter configures the minimum age of articles to expire; this can be fine-tuned in /etc/news/noffle.conf if necessary. Enter '0' to disable it.
fr: Noffle est configuré pour nettoyer le cache local des articles qui ont un âge supérieur à une certaine valeur. Ce paramètre indique l'âge minimum à partir duquel les articles peuvent être détruits ; il peut être ajusté dans /etc/news/noffle.conf si nécessaire. Indiquez 0 pour désactiver cette option.
