noffle 1.1.5-6 - en to cs translation catalogue (16 entries)

note: Type: string Description
en: Please choose the port number noffle runs on:
cs: Zvolte si prosím číslo portu na kterém má běžet noffle:

note: Type: string Description
en: The default port number for NNTP is 119 (nntp). However, perhaps you want to run noffle alongside a normal NNTP server; in that case, choose another number (above 1024, I recommend 10119), and configure your news reader also to use that port number.
cs: Výchozí číslo portu pro NNTP je 119 (nntp). Pokud si přejete spustit noffle na jiném portu než běžně NNTP používá, zvolte jiné číslo (větší než 1024, osobně doporučuju 10119) a nastavte vaše čtečky novinek také na toto číslo portu.

note: Type: string Default
en: news
cs: novinky

note: Type: string Description
en: Which parent NNTP server do you want to use?
cs: Který server NNTP použít jako zdrojový?

note: Type: string Description
en: Noffle expects to obtain its news from another NNTP server. Enter the name of that server here. If the server uses a non-standard port number for the NNTP connection, please fill that in here as 'servername:portnumber'.
cs: Noffle očekává, že získá své novinky z jiného NNTP serveru. Zadejte zde jméno tohoto serveru. Pokud server používá pro NNTP připojení nestandardní číslo portu, použijte prosím formát: 'jméno_serveru:číslo_portu'.

note: Type: string Description
en: What is your username when accessing your parent NNTP server?
cs: Jaké je vaše uživatelské jméno pro přístup ke zdrojovému serveru NNTP?

note: Type: string Description
en: If you need to authenticate you may fill in your username on your parent NNTP server; if not, just leave this field blank.
cs: Pokud váš zdrojový NNTP server vyžaduje ověření, pak byste zde měli vyplnit své uživatelské jméno (platné na NNTP serveru); pokud ne, nechte toto políčko prázdné.

note: Type: password Description
en: What is your password when accessing your parent NNTP server?
cs: Jaké je vaše heslo pro přístup ke zdrojovému serveru NNTP?

note: Type: password Description
en: If you need to authenticate you may fill in your password on your parent NNTP server; if not, just leave this field blank. Warning: This password will be saved in plaintext in /etc/news/noffle.conf and in the debconf database!
cs: Pokud váš zdrojový NNTP server vyžaduje ověření, pak byste zde měli vyplnit své heslo (platné na NNTP serveru); pokud ne, nechte toto políčko prázdné. Upozornění: Toto heslo bude uloženo ve formě prostého textu v /etc/news/noffle.conf a v databázi debconfu!

note: Type: password Description
en: This is not the preferred way of authentication, since your password will be transmitted in clear text, see README.Debian for more details.
cs: Tohle není upřednostňovaná forma autentikace, protože vaše heslo bude odesláno ve formě čistého textu, pro více informací se podívejte do souboru README.Debian.

note: Type: select Description
en: How is noffle supposed to fetch the articles?
cs: Jakým způsobem má noffle získávat články?

note: Type: select Description
en: If this is a dialup system, then noffle can be configured to fetch articles when the PPP connection comes online. This is done via scripts in /etc/ppp/ip-up.d/ and /etc/ppp/ip-down.d/. If you have a permanent connection, noffle will assume it can always access the NNTP server and a cron job will do.
cs: Pokud používáte vytáčené připojení, pak můžete noffle nastavit, aby stahoval články při připojení. Tohle se zařídí skrze skripty v /etc/ppp/ip-up.d/ a /etc/ppp/ip-down.d/. Pokud máte pevné připojení, pak je noffle bude získávat pravidelně prostřednictvím cronu.

note: Type: string Description
en: Fetch how many articles by default?
cs: Kolik článků se má implicitně stáhnout?

note: Type: string Description
en: When noffle fetches articles, it will never fetch more than this amount; if there are more, the oldest are discarded.
cs: Noffle nikdy nestáhne víc článků než je toto číslo; pokud jich bude více, pak budou starší smazány.

note: Type: string Description
en: What should the default expire time (in days) be?
cs: Jaká je výchozí hodnota pro platnost článků (ve dnech)?

note: Type: string Description
en: Noffle is configured to purge the local cache of articles older than a certain limit. This parameter configures the minimum age of articles to expire; this can be fine-tuned in /etc/news/noffle.conf if necessary. Enter '0' to disable it.
cs: Noffle je nastaven na odstranění místních článků starších než jistý limit. Tento parametr nastavuje minimální dobu platnosti článků; v případě potřeby to můžete doladit v /etc/news/noffle.conf. Pro vypnutí zadejte '0'.
