noffle 1.1.5-5 - en to ja translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: Please choose the port number noffle runs on:
ja: noffle が動作するポート番号を選択してください:

note: Type: string Description
en: The default port number for NNTP is 119 (nntp). However, perhaps you want to run noffle alongside a normal NNTP server; in that case, choose another number (above 1024, I recommend 10119), and configure your news reader also to use that port number.
ja: NNTP の標準のポート番号は 119 (nntp) です。しかし、恐らく noffle を通常の NNTP サーバと共に動作させたいことでしょう。その場合、他の番号を選び (1024 より上、10119 がお勧めです)、ニューズリーダーをそのポート番号を使うように設定してください。

note: Type: string Description
en: Which parent NNTP server do you want to use?
ja: 何処の上位 NTTP サーバを利用しますか?

note: Type: string Description
en: Noffle expects to obtain its news from another NNTP server. Enter the name of that server here. If the server uses a non-standard port number for the NNTP connection, please fill that in here as 'servername:portnumber'.
ja: noffle は他の NTTP サーバからニューズを取得するようにできています。ここでそのサーバ名を入力してください。サーバが NNTP 接続について通常とは違うポート番号を利用している場合、'サーバ名:ポート番号' という形で入力してください。

note: Type: string Description
en: What is your username when accessing your parent NNTP server?
ja: 上位 NNTP サーバにアクセスする際のユーザ名は何ですか?

note: Type: string Description
en: If you need to authenticate you may fill in your username on your parent NNTP server; if not, just leave this field blank.
ja: 認証が必要な場合、上位 NNTP サーバでのユーザ名を入力してください。そうでない場合は、この項目は単に空のままにしておいてください。

note: Type: password Description
en: What is your password when accessing your parent NNTP server?
ja: 上位 NNTP サーバにアクセスする際のパスワードは何ですか?

note: Type: password Description
en: If you need to authenticate you may fill in your password on your parent NNTP server; if not, just leave this field blank. Warning: This password will be saved in plaintext in /etc/news/noffle.conf and in the debconf database!
ja: 認証が必要な場合、上位 NNTP サーバでのパスワードを入力してください。そうでない場合は、この項目は単に空のままにしておいてください。警告: このパスワードは /etc/news/noffle.conf と debconf データベースに平文で保存されます!

note: Type: password Description
en: This is not the preferred way of authentication, since your password will be transmitted in clear text, see README.Debian for more details.
ja: パスワードは平文で送信されるので、これは好ましい認証方法ではありません。詳細は README.Debian を参照してください。

note: Type: select Description
en: How is noffle supposed to fetch the articles?
ja: noffle は記事をどのようにして取得しますか?

note: Type: select Description
en: If this is a dialup system, then noffle can be configured to fetch articles when the PPP connection comes online. This is done via scripts in /etc/ppp/ip-up.d/ and /etc/ppp/ip-down.d/. If you have a permanent connection, noffle will assume it can always access the NNTP server and a cron job will do.
ja: このシステムがダイアルアップ接続の場合、noffle を PPP 接続がオンラインになった際に記事の取得をするように設定できます。これは /etc/ppp/ip-up.d/ と /etc/ppp/ip-down.d/ 中のスクリプトによって実行されます。接続が持続的な場合、noffle は NNTP サーバに常にアクセスできると仮定し、 cron ジョブで記事の取得が実行されます。

note: Type: string Description
en: Fetch how many articles by default?
ja: デフォルトで記事をいくつ取得しますか?

note: Type: string Description
en: When noffle fetches articles, it will never fetch more than this amount; if there are more, the oldest are discarded.
ja: noffle が記事を取得する際、この数以上は取得しなくなります; これより記事が多い場合、古い記事が破棄されます。

note: Type: string Description
en: What should the default expire time (in days) be?
ja: デフォルトの期限 (日数) はいつになりますか?

note: Type: string Description
en: Noffle is configured to purge the local cache of articles older than a certain limit. This parameter configures the minimum age of articles to expire; this can be fine-tuned in /etc/news/noffle.conf if necessary. Enter '0' to disable it.
ja: noffle は一定の期限を越えた記事をローカルキャッシュから削除するように設定されています。この値では、記事が破棄される最小日数を設定します。必要であれば、これは /etc/news/noffle.conf 中で微調整を行えます。機能を無効にするには '0' を入力してください。
