noffle 1.1.5-8 - en to sv translation catalogue (16 entries)

note: Type: string Description
en: Please choose the port number noffle runs on:
sv: Välj portnummer som noffle körs på:

note: Type: string Description
en: The default port number for NNTP is 119 (nntp). However, perhaps you want to run noffle alongside a normal NNTP server; in that case, choose another number (above 1024, I recommend 10119), and configure your news reader also to use that port number.
sv: Förvalda portnumret för NNTP är 119 (nntp). Dock kanske du vill köra noffle vid sidan av en normal NNTP-server; i så fall bör du välja ett annat nummer (över 1024, jag rekommenderar 10119) och konfigurera din nyhetsbläddrare att använda det portnumret.

note: Type: string Default
en: news
sv: nyhetsgrupper

note: Type: string Description
en: Which parent NNTP server do you want to use?
sv: Vilken huvudserver för NNTP vill du använda?

note: Type: string Description
en: Noffle expects to obtain its news from another NNTP server. Enter the name of that server here. If the server uses a non-standard port number for the NNTP connection, please fill that in here as 'servername:portnumber'.
sv: Noffle förväntas att hämta sina nyhetsgrupper från en annan NNTP-server. Ange namnet för den servern här. Om servern använder ett portnummer som inte är standardporten, vänligen fyll i det här som "servernamn:portnummer".

note: Type: string Description
en: What is your username when accessing your parent NNTP server?
sv: Vad är ditt användarnamn när du tillgår din huvudserver för nyhetsgrupper?

note: Type: string Description
en: If you need to authenticate you may fill in your username on your parent NNTP server; if not, just leave this field blank.
sv: Om du behöver autentisera dig kan du fylla i ditt användarnamn för din huvudserver; om inte, lämna detta fält blankt.

note: Type: password Description
en: What is your password when accessing your parent NNTP server?
sv: Vad är ditt lösenord när du tillgår huvudservern?

note: Type: password Description
en: If you need to authenticate you may fill in your password on your parent NNTP server; if not, just leave this field blank. Warning: This password will be saved in plaintext in /etc/news/noffle.conf and in the debconf database!
sv: Om du behöver autentisera dig kan du fylla i ditt användarnamn för din huvudserver; om inte, lämna detta fält blankt. Varning: Detta lösenord kommer att sparas i klartext i /etc/news/noffle.conf och i debconf-databasen!

note: Type: password Description
en: This is not the preferred way of authentication, since your password will be transmitted in clear text, see README.Debian for more details.
sv: Detta är inte det sätt som föredras för autentisering eftersom ditt lösenord kommer att överföras i klartext, se README.Debian för fler detaljer.

note: Type: select Description
en: How is noffle supposed to fetch the articles?
sv: Hur är det tänkt att noffle ska hämta artiklar?

note: Type: select Description
en: If this is a dialup system, then noffle can be configured to fetch articles when the PPP connection comes online. This is done via scripts in /etc/ppp/ip-up.d/ and /etc/ppp/ip-down.d/. If you have a permanent connection, noffle will assume it can always access the NNTP server and a cron job will do.
sv: Om detta system har en uppringd förbindelse kan noffle konfigureras att hämta artiklar när PPP-anslutningen är aktiv. Detta görs via skript i /etc/ppp/ip-up.d/ och /etc/ppp/ip-down.d/. Om du har en permanent anslutning kommer noffle anta att den alltid kan tillgå NNTP-servern och ett cron-jobb kommer göra detta.

note: Type: string Description
en: Fetch how many articles by default?
sv: Hämta hur många artiklar som standard?

note: Type: string Description
en: When noffle fetches articles, it will never fetch more than this amount; if there are more, the oldest are discarded.
sv: När noffle hämtar artiklar kommer den aldrig att hämta fler än detta värde; om det finns fler kommer de äldsta att kastas.

note: Type: string Description
en: What should the default expire time (in days) be?
sv: Vad bör den förvalda utgångstiden sättas till (i dagar)?

note: Type: string Description
en: Noffle is configured to purge the local cache of articles older than a certain limit. This parameter configures the minimum age of articles to expire; this can be fine-tuned in /etc/news/noffle.conf if necessary. Enter '0' to disable it.
sv: Noffle är konfigurerad att rensa ut lokal cache av artiklar äldre än en viss gräns. Denna parameter konfigurerar den lägsta åldern för artiklar att utgå; denna kan finjusteras i /etc/news/noffle.conf vid behov. Ange "0" för att stänga av.
