view debian/po/ja.po @ 497:6f99218719e4 noffle

Fix some modern GCC compiler warnings.
author Jim Hague <jim.hague@acm.org>
date Tue, 13 Aug 2013 22:34:23 +0100 (2013-08-13)
parents 8d6a9b040583
children
line wrap: on
line source
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noffle 1.1.5-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-13 17:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-10 02:33+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@samba.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Default
#: ../templates:3
msgid "119"
msgstr "119"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Please choose the port number noffle runs on:"
msgstr "noffle ��ư���ݡ����ֹ�����򤷤Ƥ�������:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"The default port number for NNTP is 119 (nntp). However, perhaps you want to "
"run noffle alongside a normal NNTP server; in that case, choose another "
"number (above 1024, I recommend 10119), and configure your news reader also "
"to use that port number."
msgstr ""
"NNTP ��ɸ��Υݡ����ֹ�� 119 (nntp) �Ǥ��������������餯 noffle ���̾�� "
"NNTP �����Фȶ���ư����������ȤǤ��礦�����ξ�硢¾���ֹ������ (1024 ��"
"��塢10119 ��������Ǥ�)���˥塼���꡼�����򤽤Υݡ����ֹ��Ȥ��褦�����ꤷ"
"�Ƥ���������"

#. Type: string
#. Default
#: ../templates:12
msgid "news"
msgstr "news"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13
msgid "Which parent NNTP server do you want to use?"
msgstr "����ξ�� NTTP �����Ф����Ѥ��ޤ���?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13
msgid ""
"Noffle expects to obtain its news from another NNTP server. Enter the name "
"of that server here. If the server uses a non-standard port number for the "
"NNTP connection, please fill that in here as 'servername:portnumber'."
msgstr ""
"noffle ��¾�� NTTP �����Ф���˥塼�����������褦�ˤǤ��Ƥ��ޤ��������Ǥ���"
"������̾�����Ϥ��Ƥ��������������Ф� NNTP ��³�ˤĤ����̾�Ȥϰ㤦�ݡ����ֹ�"
"�����Ѥ��Ƥ����硢'������̾:�ݡ����ֹ�' �Ȥ����������Ϥ��Ƥ���������"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:20
msgid "What is your username when accessing your parent NNTP server?"
msgstr "��� NNTP �����Ф˥�����������ݤΥ桼��̾�ϲ��Ǥ���?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:20
msgid ""
"If you need to authenticate you may fill in your username on your parent "
"NNTP server; if not, just leave this field blank."
msgstr ""
"ǧ�ڤ�ɬ�פʾ�硢��� NNTP �����ФǤΥ桼��̾�����Ϥ��Ƥ��������������Ǥʤ�"
"���ϡ����ι��ܤ�ñ�˶��Τޤޤˤ��Ƥ����Ƥ���������"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:29
msgid "What is your password when accessing your parent NNTP server?"
msgstr "��� NNTP �����Ф˥�����������ݤΥѥ���ɤϲ��Ǥ���?"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:29
msgid ""
"If you need to authenticate you may fill in your password on your parent "
"NNTP server; if not, just leave this field blank. Warning: This password "
"will be saved in plaintext in /etc/news/noffle.conf and in the debconf "
"database!"
msgstr ""
"ǧ�ڤ�ɬ�פʾ�硢��� NNTP �����ФǤΥѥ���ɤ����Ϥ��Ƥ��������������Ǥ�"
"�����ϡ����ι��ܤ�ñ�˶��Τޤޤˤ��Ƥ����Ƥ����������ٹ�: ���Υѥ����"
"�� /etc/news/noffle.conf �� debconf �ǡ����١�����ʿʸ����¸����ޤ�!"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:29
msgid ""
"This is not the preferred way of authentication, since your password will be "
"transmitted in clear text, see README.Debian for more details."
msgstr ""
"�ѥ���ɤ�ʿʸ�����������Τǡ�����Ϲ��ޤ���ǧ����ˡ�ǤϤ���ޤ��󡣾ܺ�"
"�� README.Debian �򻲾Ȥ��Ƥ���������"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:40
msgid "ppp, cron"
msgstr "ppp, cron"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:41
msgid "How is noffle supposed to fetch the articles?"
msgstr "noffle �ϵ�����ɤΤ褦�ˤ��Ƽ������ޤ���?"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:41
msgid ""
"If this is a dialup system, then noffle can be configured to fetch articles "
"when the PPP connection comes online. This is done via scripts in /etc/ppp/"
"ip-up.d/ and /etc/ppp/ip-down.d/. If you have a permanent connection, noffle "
"will assume it can always access the NNTP server and a cron job will do."
msgstr ""
"���Υ����ƥब�������륢�å���³�ξ�硢noffle �� PPP ��³������饤��ˤʤ�"
"���ݤ˵����μ����򤹤�褦������Ǥ��ޤ�������� /etc/ppp/ip-up.d/ �� /etc/"
"ppp/ip-down.d/ ��Υ�����ץȤˤ�äƼ¹Ԥ���ޤ�����³����³Ū�ʾ�硢"
"noffle �� NNTP �����Ф˾�˥��������Ǥ���Ȳ��ꤷ�� cron ����֤ǵ����μ�����"
"�¹Ԥ���ޤ���"

#. Type: string
#. Default
#: ../templates:50
msgid "300"
msgstr "300"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:51
msgid "Fetch how many articles by default?"
msgstr "�ǥե���Ȥǵ����򤤤��ļ������ޤ���?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:51
msgid ""
"When noffle fetches articles, it will never fetch more than this amount; if "
"there are more, the oldest are discarded."
msgstr ""
"noffle ���������������ݡ����ο��ʾ�ϼ������ʤ��ʤ�ޤ�; �����국����¿��"
"��硢�Ť��������˴�����ޤ���"

#. Type: string
#. Default
#: ../templates:57
msgid "14"
msgstr "14"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:58
msgid "What should the default expire time (in days) be?"
msgstr "�ǥե���Ȥδ��� (����) �Ϥ��Ĥˤʤ�ޤ���?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:58
msgid ""
"Noffle is configured to purge the local cache of articles older than a "
"certain limit. This parameter configures the minimum age of articles to "
"expire; this can be fine-tuned in /etc/news/noffle.conf if necessary. Enter "
"'0' to disable it."
msgstr ""
"noffle �ϰ���δ��¤�ۤ���������������륭��å��夫��������褦�����ꤵ��"
"�Ƥ��ޤ��������ͤǤϡ��������˴������Ǿ����������ꤷ�ޤ���ɬ�פǤ���С���"
"��� /etc/news/noffle.conf �����Ĵ����Ԥ��ޤ�����ǽ��̵���ˤ���ˤ� '0' ��"
"���Ϥ��Ƥ���������"